因事導人

　　管寧，字幼安。嘗避地遼東，公孫度設館待之，不就，而盧山為室。

　　鄰有牛暴田，寧為牽牛著涼處牧之。牛主人慚。里中男女共汲一井，爭先有鬥者，寧多買汲器，置井旁待之。既聞，乃各自悔責。所居故舊鄰里有窮困者，家不盈擔石，必分贍救之。

　　與人子言孝，與人弟言悌，與人臣言忠。貌甚恭，言甚順，名行高潔。望以為不可及，而即之熙熙，能因事以導人於善，漸之者無不化焉。

譯文：

　　管寧，字幼安。東漢末年黃巾賊作亂，他帶著同鄉一群人乘船到遼東避難，公孫度在那邊搭了房子，延請他去住，結果管寧不住，而在山邊搭了一間草房，與同鄉的一群人住在山邊。

　　鄰居有牛侵犯了他的田地，管寧沒說什麼，只是將牛牽至樹蔭下吃草，牛主人看了心生慚愧。住在同里的人，共用一口井，汲水時爭先恐後，甚至鬧到打架，管寧便多買好幾個水桶，放在井邊方便大家打水，眾人知道這件事後，深感難為情而懊悔自責。住在同一鄰里有窮困的人，管寧家裡即使沒剩多少米糧，他也會分給他們一起吃。

　　管寧經常與為人子的談孝順，與為人弟的談敬重兄長，與為人臣子的談忠誠。他的容貌舉止謙恭，言辭十分柔順，名聲與德行都名實相符地高潔。遠望這個人，會覺得他很高超而遙不可及，但與他接近後，會感受此人非常溫和，一點壓力也沒有。他常常藉著種種事情來引導人趨向善，跟他在一起的人沒有不被他感化的。