熙寧中，新法方行，州縣騷然。邵康節閒居林下，門生故舊仕宦者，皆欲投劾而歸。以書問康節，答約：「正賢者所當盡力之時。新法誠嚴，能寬一分，則民受一分之賜矣！投劾而去，何益？」

譯文：

　　宋朝熙寧年間，王安石剛剛開始變法革新，地方官吏和百姓，都因為不適應新法而騷動不安。

　　此時邵康節先生正隱居於山林中，他有很多在朝為官的學生和老朋友，都因為不滿變法而想離職，就寫信請教邵康節這麼做可好。他回答說：「現在時局雖然不好，卻正是賢明的人為國盡力的時候！新法的確很嚴苛，但是如果主事者在執行時能夠寬容一點點，那麼百姓多少都可以得到一些好處。你們若是辭官而去，對社會百姓又有什麼益處呢？」