太上感應篇註訓證選輯(五)

編輯室

隱人之惡

一、原文

　　羅循，吉水人，多隱德（1）。

　　嘗計偕京師（2），失一褐（3）。

　　同舍生物色（4）得之，拉循訪其人。

　　比至，舉褐（5）示曰：「此非君物耶？」循曰：「物偶相類，非吾褐也。」亟趨出（6）。

　　語生曰：「我失褐，初無損（7）；彼得惡名，尚可為士乎？」

　　後登進士，官副使。壯年無子。

　　宦遊見一寺有遺棺（8）七具，捐俸（9）命僧瘞（10）之。

　　夜夢神人，賜一童子，遂生洪先，號曰念庵，取一念之善也。

　　嘉靖己丑，廷對（11）第一，為理學名卿。

二、注釋

　　（1）隱德：把自己的德行隱藏，不為人知。

　　（2）計偕京師：上京趕考。

　　（3）褐：粗布衣。

　　（4）物色：尋找。

　　（5）比至：及至。等到到了那個地方。比，等到。

　　（6）亟趨出：快步出來。亟，急。

　　（7）初無損：原本就沒有太大的損失。

　　（8）遺棺：因沒錢而未下葬的棺木。

　　（9）捐俸：把自己的薪水捐出來。

　　（10）瘞：音ㄧˋ，埋葬。

　　（11）廷對第一：殿試的狀元。廷對，當廷對試。

三、譯文

　　羅循，吉水地方人士，為人謙讓有厚德。

　　曾經與同學共赴京城趕考，未料，在半途中丟掉了一件衣服。

　　他的同學幫他尋找，發現羅循丟掉的那件衣服，便拉著羅循去找偷衣服的人。

　　到了以後，朋友拿起這件衣服說：「這是不是你丟掉的那一件？」

　　羅循說：「只是有點相似而已，並不是我丟掉的衣服。」說完，便拉著朋友急忙離開，然後告訴他說：「我雖丟掉衣服，但不是很大的損失，如果這位先生得到了惡名，日後還有資格讀書求取功名嗎？」

　　後來，羅循高中進士，官至副使的職位。可惜到了壯年，仍無子嗣。某次，羅循任官旅遊到一所寺廟時，發現因為沒有經費，而停放在寺內等待下葬的七具棺柩。便拿出自己的薪俸，請寺僧把七具棺木入土為安。

　　到了晚上睡覺時，夢見仙人賜給他一個兒子。後來果真生了一個兒子，取名洪先，號念庵，取其當年於寺庵一念之善的意思。

　　嘉靖己丑年間，念庵在朝廷殿試中獲得第一，是一位著名的理學大師。