太上感應篇註訓證選輯（六）

＊編輯室

以慈心獲報的善人

一、 原文

　　范文正公少孤貧，日食虀粥 一角，勤苦讀書。

　　嘗叩相士云：「我能作宰相否？」曰：「非也！」

　　再問：「能作名醫否？」

　　相士訝之曰：「何前問之高，而今問之卑耶？」

　　公曰：「唯宰相名醫，可以救人。」

　　相士曰：「君仁心如此，真宰相也。」

　　後果參知政事 。子純仁，復為相。

二、 注釋

(1)虀粥-虀，音「ㄐ一」，切細後泡漬的鹹菜。虀粥就是用虀菜所煮成的稀飯。北方冬天寒冷，煮好的粥，會凍結成塊狀。

(2)參知政事-古官名，為宰相的副貳，唐宋以來皆有，明廢。

三、 譯文

　　宋朝范仲淹幼年喪父，生活孤苦貧困。每天只切一小塊虀菜煮成的粥來吃，雖然勉強過日，卻能勤勉不懈的苦讀。

　　他曾經請問相士說：「我日後能擔任宰相的職位嗎？」相士回答說：「不可能的。」他再問：「那麼，能否成為一個懸壺濟世的名醫？」

　　相士十分訝異的反問他說：「奇怪了，剛才所請問的志業，是那麼的尊貴高尚（宰相）；而現在所問的志業，為何卻又是這麼樣的卑微低俗（醫生）呢？」

　　范仲淹回答說：「目今社會能濟世救人的職業，只有宰相和名醫這兩種工作了。」

　　相士回答說：「先生您存心慈善仁厚，是位真正的大宰相。」

　　後來果然任官參知政事，兒子純仁，也高居宰相的官職。