松陵漁者李正，居一港甚僻。一夕得魚，沽酒獨酌。

　　俄有一人立門外，正曰：「子何來？」

　　曰：「予非世人，乃鬼也。喪此溪中數年矣，見翁獨酌，欲覓一杯耳。」

　　正曰：「子欲飲，可入坐。」

　　鬼遂入對酌，少頃，酒盡，鬼辭去，後常往來。

　　幾半月，鬼謂曰：「明日代我者至。」

　　曰：「何人？」曰：「駕船者。」

　　明日伺之，果一人駕船來，略少無礙。

　　及晚鬼至，正曰：「何不代去？」

　　曰：「彼少年喪父母，養一幼弟，吾害之，彼弟亦不能生，故釋之耳。」

　　又半月，鬼復言代者至。果一人來岸，徘徊數轉而去。

　　復問鬼何以不代。

　　曰：「此人老母無依，奈何害之？」

　　正曰：「子有此心，必不久墮泉下。」

　　又數日，鬼謂曰：「明日一婦代我，特來拜別。」

　　次晚，見一婦人臨岸，欲下水數次，復登岸去。

　　鬼又至，正問曰：「何為捨此？」

　　曰：「予聞上帝好生，此婦方懷妊，若損之，是喪二命矣。予為男子，沒水濱數年，尚無生路，況此孕婦，何日超生？任使予魂銷魄散於水中，誓不忍為此事也！」潸然 淚下。

　　越數日，鬼緋袍冠帶 ，侍從甚多，來與正別，曰：「上帝以吾仁德好生，?為本處土地。」言訖不見。

二、 注釋

(1)潸然-潸，音ㄕㄢ，淚流不止的樣子。

(2)「緋」袍冠帶-緋，音ㄈㄟ，赤色的官袍。

(3)(束+力)－(束+力)，音ㄔˋ，帝王的詔命。

三、 譯文

　　松陵地方有位漁夫名叫李正，住在一個很偏僻的港口。有一天夜裡，他釣到了魚，便去買酒，一個人獨自喝了起來。

　　不久發現有一人站在門外，李正問說：「你是誰？從哪來的？」

　　那人回答說：「我不是世間人，我是個溺死鬼呀！喪生在這條溪中已經好幾年了。見到你一個人獨自飲酒，也想來討杯酒喝罷了。」

　　李正說：「你想喝酒，就進來坐吧！」

　　於是便入室與李正對飲。過了不久，酒喝光了，鬼才告辭離去，以後人鬼兩人便經常往來。

　　大約半個月後，鬼告訴李正說：「明日將有替身來代替我了。」李正問他：「是什麼人？」鬼說：「就是江上駕船的船夫。」

　　第二天李正便在江畔等待那位船夫，果然看見一人駕船過來，但並沒有發生任何災難。

　　到了晚上鬼來了，李正問他：「為什麼不找這位替死鬼呢？」

　　鬼說：「這位年輕的船夫父母已雙亡，家中還有個年幼的弟弟，我害了他，他的弟弟沒人照顧，也活不了，所以就放了他的生路。」

　　又過了半個月，鬼再告訴李正說有人要來替代他了。果然有一個人來到岸邊，徘徊數趟後，卻又離去。

　　李正又問鬼說為什麼不取了他的性命？

　　鬼回答說：「這人家中尚有老母親一人，孤苦無依，怎麼忍心傷害他的生命呢？」

　　李正說：「你有如此悲心，必定不會久居黃泉之下的。」

　　又過了數日，這鬼說：「明天有一位婦人要來替代我，今晚特來此向你拜別。」

　　第二天晚上，果然看見有位婦女走向岸邊，好幾次向江中走去，但最後又都回到了岸上。

　　鬼又來了，李正便問他：「你為何又放棄這一位呢？」

　　鬼說：「我聽聞上帝有好生之德，這婦人身懷六甲，若傷了她，是一屍兩命啊！我是個男子，溺死在這水中已好幾年了，到現在還找不到一條投胎轉世的生路，更何況是這位孕婦？她要等到哪一年才能超拔轉世呢？我還是放任我的魂魄銷散在這水中，發誓再也不忍心找替死鬼了。」說著說著，便傷心地掉下淚來。

　　幾天之後，這位鬼先生披戴著紅色的官袍冠帶，身後跟著許多威儀的侍從，特地來向李正告別，說到：「玉皇大帝因為我的仁德好生，特令我擔任這個地方的土地神。」說完後，便消失不見了。