|
太上感應篇註訓證選輯 (七) 孺慕之情 ＊編輯室
陳榮，建寧人，事母至孝。 天啟中郡城水災，人民漂沒。 榮與母兩地隨流，各附一木，及達岸，卒(1)遇其母。 先是官舫(2)中一郡守，夜夢神告，次午有孝子附舟。 守艤(3)船以待，至日中，一木沖岸，則榮附其上焉。 守驚詰(4)何以孝遽動天？ 榮曰：「某何知孝，惟一老母，頃刻不敢忘耳。」
二、注釋 (1)j卒：最後。 (2)舫：船。舫讀ㄈㄤˇ。 (3)艤：停船靠岸。艤讀ㄧˇ。 (4)詰：問。詰讀ㄐㄧㄝˊ。
三、 譯文 陳榮，建寧人士，事奉母親十分盡孝。 明天啟人間，整個郡縣發生水災，大水四處淹漫，使得人民流離失所。 洪水沖散了陳榮與母親，母子倆各自攀附在一塊木頭上，隨著大水到處漂浮。等到陳榮被大水沖上岸後，終於母子又相見了。 早先有位郡縣的太守，在官船上過夜。夜裡夢見仙人告訴他說：「明天中午有一位孝子，會攀附在你的官船附近。」 第二天，太守便停船靠岸來等待這位孝子。到了中午，有一塊浮木被沖上岸邊，陳榮就攀附在上面。太守十分驚訝，並且問他有什麼孝行，竟然能感動上天？ 陳榮回答：「我哪裡知道什麼孝行？只是心中片刻也不敢忘記老母親罷了！」
|