編輯室整理

不彰人短能進德

一、原文

　　文徵明宿一貴家，主人未出，臥帳中以待。適一友至，徘徊四顧，見案上金杯，急袖以出。公固熟識之。
主人出，公迎謂曰：「吾今日為一急用，適見案上金杯，欲借以相抵，不及待，已遣僕持去矣，奈何。」主人唯唯（1）。

　　公又曰：「汝銖兩幾何？價值幾何？異日倘不可復得，當以銀償。」主人又唯唯。

　　公歸，即鬻（2）田以償，終不言其故。

　　公高壽享大名，孫震孟，為狀元宰相。

二、注釋

　(1).唯唯：應諾聲，答應的意思。
　(2).鬻：音「ㄩˋ」，賣的意思。

三、譯文

　　文徵明某日欲借宿一貴人家，當時那主人因事不能即刻出來迎接，他就靠臥在帳中等待主人的到來。此時正巧有一主人家的朋友也來此，他一進屋內，就四處徘徊、張望，看見桌上有一個金杯，便急忙把它放入袖子中而後離開，這個人本是文公也熟識的。

　　等到主人出來見客時，文公馬上迎上前去對他說：「我今天因為有急用，正巧看見桌上的金杯，就先向您借來應急、抵用，但因等不及您來到，我已先派僕人拿走了。這實在是事出無奈，請您見諒。」主人很客氣地答應他。

　　文公又說：「請您衡量一下，那金杯值多少錢？改天如果不能把金杯還您，我一定會拿銀兩來償還的。」主人還是很客氣地答應他。

　　文公回家後，就出賣他的田產，將賣田所得的銀子，拿去償還那主人。他自始至終都不曾對主人明說其中的緣故。

　　文公不僅享有大名，還以高齡壽終。他的孫子震孟，後來還擔任狀元宰相。