《太上感應篇》篇旨

太上曰：禍福無門 惟人自召 善惡之報 如影隨形

推多取少 受辱不怨

謙退是保身第一法

灑脫是養心第一法

涵容是待人第一法

安詳是處世第一法

太上感應篇註訓證選輯（十一）

編輯室整理

推多取少

一、原文

　　慈谿二生，同至吳江覓館。甲所得，議館脯(1)九金，乙止六金。

　　乙謂甲曰：「兄家祇嫂一人，九金有餘。弟則上有父母，六金猶未足耳。」

　　甲蹙然(2)曰：「兄言良是。」即以九金館讓乙，而自處六金者。

　　抵館後，偶檢殘書，得外科方(3)數則，藏之笥(4)中。

　　歲暮還家，見一人倉皇覓醫甚急，問故，曰：「主人乃山東布政也。赴任在舟，忽患背瘡甚苦。」甲念正與前方合，隨至舟按視，照方用藥，即愈。

　　布政大喜，贈以百金。又聞讓館事，益重之。為薦於慈谿尹，扶入泮(5)焉。

二、注釋

1. 館「脯」：音ㄈㄨˇ，原意乾肉。「館脯」指付給塾師的薪資。

2. 「蹙」然：音ㄘㄨˋ，皺眉的意思。

3. 外科方：外用的處方

4. 笥：笥音ㄙˋ，書篋，放書的箱子。

5. 泮：泮音ㄆㄢˋ，官學，科舉時代生員上的公立學校。

三、譯文

　　慈谿這地方有兩個讀書人，他們一起到吳江縣去找教書的工作。甲找到一個薪資九金的私塾，乙找到待遇只有六金的工作。

　　乙找甲商量說：「兄台只要養嫂夫人一個人，九金當綽綽有餘，而我上有父母待我奉養，六金的待遇對我來講還不夠呢！」

　　甲皺著眉頭說：「您說的很有道理。」於是把出價九金的私塾讓給乙，自己則去待遇六金的私塾教書。
到了教書的地方，甲偶然翻閱先前留下的書籍，讀到幾帖外科處方，便把它放在書箱中。

　　歲末，甲回家鄉過年，看到有一人急著找醫生，便問他是何緣故。那人說：「我家主人是山東布政使，搭船赴任，忽然背上長瘡，非常痛苦。」甲想到這個症狀和他所得的方子正吻合，便前往探視。照處方用藥背瘡就痊癒了。

　　布政使很高興，送給他百金。又聽他說讓館的這回事，更加敬重他辭多就寡的胸襟。就把他推薦給慈谿縣令，讓他進入官學教書。