太上感應篇註訓證選輯（十二）

編輯室整理

謙虛的狀元

一、原文

　　王曾狀元及第，還青州。
　　郡守父命老張樂郊迎(1)。公乃易服，乘小駟，由他門入，往謁守。
　　守驚曰：「聞君來，已遣人奉迎。門司(2)未報君至，何由抵此？」
　　公曰：「不才倖叼(3)上第，方深悚懼，豈敢煩郡守。父老致迓(4)？故變服誑迎者與門司而入。」
　　守歎日：「君真所謂狀元矣！前程未量也。」
　　後為名宰相，封沂公。

二、注釋

(1)張樂郊迎：以鼓樂到郊外迎接。
(2)門司：城門的守衛。
(3)倖「叼」上第：叼，音ㄊㄠ，忝，自謙之詞。倖叼上第，僥倖登第。
(4)致「迓」：迓音一ㄚ、，迎接的意思。

三、譯文

　　王曾，明朝青州人，考上狀元，衣還鄉。

　　青州太守下令讓地方父老敲鑼打鼓，到郊外迎接狀元公。可是王曾改穿便服，乘著小馬，由別的門入城去拜見太守。

　　太守嚇一跳，問他說：「聽說您要回來，我已派人去迎接。守城門的官差還沒回報，怎麼您就到衙門來了？」

　　王曾回答說：「我僥倖登第，自己還心虛，深恐名不符實。那敢麻煩太守和地方父老來迎接？所以換個便服，騙過迎接的人群和守門官進城來。」

　　太守讚歎地說：「您這樣德行與學問等量齊觀，才是名實相應的狀元！您的前程不可限量。」

　　王曾後來成為很有名的宰相，封為沂公。