太上感應篇註訓證選輯　十三

樂善好施的張奇

編輯室整理

一、原文

　　張奇好善樂施。偶出。見一道人負病。臥路旁污穢1.中。邀歸養之。

　　病愈。求去。且云。前寄二十金。今當還我。張妻知其誑2.也。少以釵環相贈。道人必欲如數。張竟與之。絕不自悔。

　　後張有子繫獄3.。將刑。急索二十金。為免死。張倉促無及。忽一人自旁出。代付之。子得免。

　　熟視4.其人。即前道人也。

二、注釋

1.污穢：不清潔。穢音ㄏㄨㄟˋ。

2.誑：音ㄎㄨㄤˊ，騙人的話。

3.繫獄：被囚禁在獄中。繫音ㄒㄧˋ。

4.熟視：仔細地看。

三、譯文

　　張奇為人樂善好施。有一天外出，偶然看見一位道士，因病而臥倒在路旁污穢的地面上。張奇就邀請道士到他家去養病休息。

　　道士病癒後，便要求離開張家，並且說：「我先前寄放在你家的二十兩金子，現在應當一併還我。」張奇的妻子知道道士打誑語，就稍微表達一點心意，拿出她的釵環等飾物贈予他。但道士卻堅持一定要拿足那二十兩金子，張奇最後竟然如數給他，絕無後悔之意。

　　後來，張奇的兒子因案被囚禁在獄中，將要行刑時，獄吏向張奇催索二十兩金子，並說如此可免一死。但張奇在匆忙之間，無法湊齊這筆錢時，忽然有人從旁而出，代他付了二十兩金子，張奇的兒子因而得以免死。

　　張奇仔細地看著這位恩人，原來就是先前那位臥病街頭的道士。