《典型在今昔》
　太上感應篇註訓證選輯(十六)

善惡一念間

編輯室整理

一、原文

　　張木為浮梁令。縣有一廟極靈。令至。必祭以斗酒。隨酌隨盡。木疑為妖。既祭度 (1)其醉。徹席執之。果一老猿。已酣(2)甚矣。
　　將戮之市(3)猿俄(4)醒俯首就刑。不敢仰視。既而曰。我死固不足問。然數年來。頗有所蓄。棄之可惜。君雖至廉。而縣有闕乏(5)。不為無補。木心動。纔問其貯處。則猿已躍身而去。

二、注釋

1. 度：音ㄉㄨˋㄛ，忖度，意測。
2. 酣：音ㄏㄢ，本指喝酒喝得很快樂，此處尚有喝醉酒之意。
3. 市：指刑場。
4. 俄：不久。
5. 闕：音ㄑㄩㄝ，即缺也。

三、譯文

　　張木當浮梁縣令時，縣中有一座廟十分靈驗，他每次到廟中參拜時，一定要用斗酒來祭祀，但奇怪的是，只要一斟滿酒，隨即就完盡，因而，張木懷疑有妖怪做祟。於是想了一個辦法，在廟中擺酒設宴祭拜，猜測妖怪已醉時，才撤走祭桌，果然發現一隻老猿，喝得醉醺醺。

　　老猿現形後被捕，即將赴刑場處死。不久，老猿醉意已退，醒來後，發現自己的處境，於是低著頭就刑，不敢抬頭看，接著就說：「我死了，本來不值得過問，然而，這幾年來我頗有一些積蓄，如果隨著我的死亡而石沈大海，任他丟棄，十分可惜。我看你為官非常清廉，然而縣府物資缺乏，如果有這筆錢來貼補，也不無小補。」張木聽了很動心，才打算問老猿積蓄所藏的地方，然而老猿已逃脫而去。