太上感應篇註訓證選輯(十九)

刑及無辜罪難逃

編輯室整理

一、原文：

新昌黃令，刑及無辜，為袁州理官(1)，向子長繼之。子長因事至南安軍，事畢將還，別州鄭判官，有女弟嫁宜春，欲與子長同如袁，邀黃令偕往。黃不可，強之始行，然意殊不樂。

　　迨至，又欲止城外。子長挽入官舍，坐定，子長將入省，揖就便室，黃如不聞。逼其側呼之，瞪目不答。少頃，發聲大呼，若痛不可忍，遂洞泄血痢，通夕不止。子長與鄭判告曰：「君本不欲來，徒以吾二人故，願君力疾告我。」黃張目傾聽，忍痛而言曰：「吾昔官於此，有宜春尉(2)，遣弓手三人，買雞豚於村墅，涉旬不歸。三人之妻訴於郡，尉與守有舊，紿曰(3)：『郡有盜起，已得其窟，故遣三人往偵，以買物為名。久而不還，是殆斃於賊乎？願合諸吏卒共捕之。』守然其言。尉遂往，留山間兩月，無以復命。

「適村民四輩耕於野，貌蠢甚。使從吏持錢二萬招之曰：『三弓手為盜所殺，尉來逐捕，久不獲。爾四人詐為盜以應命，他日案成，名為處斬，實不過受杖十數即釋。汝曹(4)貧若此，今各得五千錢以養妻孥，豈不甚便？汝若至有司，問汝殺人，但曰有之，則飽食坐獄。計日脫歸矣。』四人許之，遂執縛詣縣，會縣令闕。

「司戶攝其事，劾囚服，送府。吾適主治之，具獄(5)上憲司，得報皆斬。既擇日赴市矣，吾視四人者，皆無兇狀。屏獄吏，以情詰(6)之，皆曰不冤。吾又語之曰：『汝等果爾，則明日身首一分，不可復續矣！』始相顧駭泣，曰：『初以為且復生，歸家得錢用，不知果死也。』乃具言故，吾大驚，悉解其縛。

「尉已伺知之，密白守曰：『獄掾(7)受囚賂，導之上變。』明日，吾入府白事，守盛怒叱曰：『君治獄已竟，乃受賄妄改耶？』吾曰：『既得其冤，安敢不為辨？』守不得已，移獄於錄曹，又移於縣，法當復申憲司。守曰：『若是，則一郡失入之罪眾矣。』逼令如初疑。吾引義固爭，累旬不得直。臨欲殺囚，守曰：『若黃司理不書獄，異時必訟我於朝矣。』遣同官諭曰：『囚必死。君固執無益，今強書名牘尾，人知事出郡守，君何罪焉？』吾以力寡不敵，勉書押，四人遂死。

「越兩日，二縣吏及院中二吏，皆暴卒。

「又數日，攝令死。尉已改官去，雷擊死。而郡守中風不起，相距纔月餘。

「吾一日退食，見四囚來拜。曰：『某等枉死，訴於上帝，得請矣，欲逮公。某等懇曰：「此冤所以獲吐者，黃司理兠力也。今七人已死，足償微命。」帝曰：「使彼不押，則汝四人不死。原情定罪，彼其首也。」某等哭拜凡四十九日，始許展三年。大限若滿，當來此地相尋。』又拜而去。

「吾適纔入門，四人已先在。吾不欲來，以此故耳，今復何言！」

子長曰：「鬼安在？」黃指曰：「皆拱立於此。」子長與設席焚香，具衣冠，拜禱曰：「爾四人明靈若此，黃君將死，勢無脫理，但亦當許其與母妻一訣，何必加以重疾？令痛苦若此哉！」禱畢，黃喜曰：「鬼聽矣。」痛即止。又旬日，告子長曰：「吾母已來，幸(8)為我辦肩輿(9)出迎。」子長曰：「所遣卒猶未還，安得遽至？」黃曰：「四人者已來告。」遂出。果相遇於院門之外，褰(10)簾一揖而絕。

二、注釋：

1.理官：獄官。

2.尉：古代掌管刑獄、軍事的官。

3.紿：音ㄉㄞ \，欺詐。

4.汝曹：指你們。

5.具獄：具：詳細也。獄：訴訟案件。

6.詰：音ㄐㄧㄝ ˊ，問也。

7.掾：音ㄩㄢ \，佐治之官，正曰掾，副曰屬，置於郡太守之下。

8.幸：此處指希望。

9.肩輿：轎子。

10.褰：音ㄑㄧㄢ，提起衣服。

三、譯文：

新昌的黃縣令，以前曾在袁州當法官，離職後由向子長接任。子長因為有事到南安軍，事情辦妥將要回袁州時，別州的鄭判官，有個妹妹嫁到宜春，要和子長一起去探望，於是兩人邀黃縣令同往。黃縣令不肯去，最後在他們兩人力邀下，才勉強答應，但內心相當不悅。

到了宜春，黃縣令只想留在城外不肯進城，子長硬拉他到官舍，坐定後，子長準備進房間省親，向黃鞠躬招呼，但黃縣令好像沒聽到似的，於是靠近去叫他，只見黃瞪大眼睛沒有回答。過不久，黃大聲喊叫，好像痛苦得無法忍受，後來竟徹夜腹痛下痢便血。

子長與鄭判官對黃說：「你本來並不想來，是因我們極力勸邀才來的，個中原因為何，請你快告訴我們。」黃張大眼睛仔細聽，忍著痛苦說：

「我從前在這兒當官，有個宜春的尉官，曾派三個手下到村野買雞、買豬，但超過十天依然沒有回來，三人的太太就一狀告到郡守那裡，這位尉官與郡守有舊交情，於是騙郡守說：

『郡裡有盜賊發生，因為已經找到賊窩，所以我派這三個人去偵察，故意用買雞、豬的名義來掩人耳目。但是，這麼久不見他們回來，不知是否已被盜賊打死。希望你派我帶領其他士兵去捕捉那些盜賊。』太守相信他的話，於是尉官就去捉賊。尉官等人在山間停留兩個月，卻沒結果，無法回來覆命。

「此時正巧有四個村民在田野耕種，尉官見他們相貌愚笨老實，於是派遣隨從拿了二萬錢來引誘他們說：

『有三名弓箭手被盜賊殺了，尉官來此追捕，但遲遲沒有捕獲。現在想請你們幫忙，假裝成強盜好向官府回命，將來結案之後，名義上你們是接受處斬，實際上只不過被鞭打幾十杖就可釋放。你們這麼貧窮，如果答應了，現在每個人就可以獲得五千錢回家養活妻兒子女，這不是一件相當好的事嗎？你們到官府，如果他們問：「你們殺人了嗎？」只要回答說：「有」就可以了，只要安心的坐牢吃飯，時間到了就可以脫罪回家。』四人聽完，就答應了，於是尉官把他們綑綁送到縣府交給縣令。

「司戶主辦這個案子，升堂審案後，四名囚犯都承認殺人，於是將案子呈送到郡府，正巧由我主辦這個案子，審案時，我詳細問明案情後，便報上級憲司，得到的指示是『處斬』，並選定行刑日期。我看他們四人，長得都不是兇神惡煞的樣子，於是去監牢探望，我先支開獄卒，然後動之以情詢問實情，他們都說：

『不冤枉。』於是，我又嚴重的警告他們：

『如果真是如此，那麼明天就要處斬，到時你們身首分離，就永遠不能再恢復了！』那時他們才知道事態嚴重，害怕哭泣地說：

『起初我們都以為既可以活命，又可以拿些錢回家用，不知道真的要被處死。』於是詳細說出緣由，我聽了之後，十分訝異，馬上解開他們身上的枷鎖。

「尉官得知我探監的事後，就密告太守說：

『監獄主管接受囚犯的賄賂，導致上面的人改變主意。』第二天，我到府衙說明這件事時，太守非常生氣責備我：

『你承辦的訟案已經結案，竟然接受賄賂妄想改判？』我回答：

『既然知道他們是冤枉的，我怎敢不為他們辯白呢？』郡守不得已，只好將案子移到錄曹，再送回縣府，依法應再向憲司申報。結果郡守說：

『如果這樣，那麼一郡之中誤判之罪也一定很多。』便逼迫縣令維持原判。

「雖然我據理力爭，但案情被壓了十多天不得平反。臨到要殺囚犯之時，郡守說：

『倘若黃司理現在不簽辦的話，日後一定會到朝廷告我。』便派遣我的同事來告訴我：

『囚犯一定要被處死，你堅持也沒有用，還是勉強在判決書後面簽名吧！人們都知道這件事是郡守處理不當，你又有什麼罪呢？』

當時，我一個人的力量寡不敵眾，只好勉強在判決書上簽名，於是他們四人就被處死了。

「二天後，二名縣官及府院中的二名小官突然暴斃。

「又過了幾天，攝令也死了，尉官當時雖然已經辭官離去，也被雷打死，至於郡守則中風不能起床。這些事在四人被處死後一個多月的時間內相繼發生。

「有一天我剛吃過飯，看見四個死囚來拜見，說：

『我們枉死後向上帝上訴，得到指示要來逮捕您，我們懇求上帝說：「這次的冤情能夠獲得吐訴是黃司理力爭的，現在七個人都死了，已足夠償還我們四條微薄的人命了。」但上帝說：「假使他不在判決書上簽名，你們就不會被處死。所以按照原案定罪，他才是罪魁禍首。」我們四人哭拜了四十九天，上帝才答應延期三年，到時會到這裡來找你。』說完再拜後離去。

「剛才我一進門，看到他們四個人已經先到了，我當初不想來就是這個緣故，現在還有什麼話可說呢？」

子長問：

「鬼在那裡？」

黃用手指著說：

「都站在這兒。」於是子長與鄭判官擺設祭桌燒香，穿戴整齊祭拜祈求說：

「你們四個人的明靈在此，黃君即將死亡，勢必無法逃脫，但也應該讓他與母親、妻子道別啊！何必加諸他如此重疾，令他這麼痛苦呢？」

拜完後，黃很高興的說：

「鬼接受了。」於是疼痛馬上停止。

過了十天，黃告訴子長說：

「我母親已來了，希望你為我準備轎子迎接。」

子長說：

「我派去打探消息的士兵還沒回來，你怎麼知道他們快到了呢？」

黃說：「他們四人已先來告訴我了。」

於是出門迎接，果然，在院門外與他母親相遇，結果，當黃司理才掀起轎簾向母親鞠躬招呼，就一命嗚呼了。