太上感應篇註訓證選輯（二十）

紙包不住火

編輯室整理


一、 原文：

　　唐、李播以郎中典(1)蘄州，有李生稱舉子來謁，值播有寒，令子弟見之，覽所投詩卷，即播應舉時作也。生既退，呈於播，播亦驚訝。

　　明日，遣其子邀生至，從容詰之，生曰：「是某平生苦心所搆(2)，非謬(3)也。」子曰：「此家大人舊製，秀才勿妄言。」生色變，曰：「某誠誑耳。實於京輦(4)書肆(5)中，以百錢易得，不知為尊公筆也。」子聞於播，播笑曰：「無能之輩，情實可哀。」

　　乃引見，留食書齋數日，遺之縑繪(6)，生拜謝訖。又云：「某執郎中佳卷，挾之江淮已二十載，敢希見惠以光旅色可乎？」播曰：「某昔為學子時作此，已失之旅館，今為老郡牧，無所用之，奉贈何妨？」生即欣然納袖中。

　　播曰：「秀才今何之(7)。」生曰：「將往江陵投岳丈盧尚書。」播曰：「令岳丈今任何官？」曰：「現為荊南節度使。」播曰：「何名？」曰：「弘宣。」播鼓掌大笑曰：「秀才又錯也，盧尚書是我岳丈。」生慚愧失次，跼蹐(8)載拜而出。

　　播歎曰：「天下有如此人，當場敗露，能不羞死，即此便是欺心獲報也。」

二、 注釋：

  1. 典：主管其事。
  2. 搆：音ㄍㄡˋ，構也，即構思之意。
  3. 謬：音ㄇㄧㄡˋ，欺也。
  4. 京輦：輦音ㄋㄧㄢˇ，京輦，京師。
  5. 書肆：書局。
  6. 縑繪：縑音ㄐㄧㄢ，素絹也。
  7. 之：往也。
  8. 跼蹐：音ㄐㄩˊㄐㄧˊ，恐懼貌。

三、 譯文：

　　唐朝李播以郎中的職位在蘄州主管政事，有個姓李的書生自稱是舉人前來拜見，正好遇到李播感冒生病，不能接見，只好叫兒子接見他。其子在閱覽過李生送來的詩卷後，發現這個詩卷竟然是李播當年應試的作品。李生離去後，李播的兒子將詩卷呈給父親看，播看完後，也十分驚訝。

　　第二天，便派兒子去邀李生前來，然後不慌不忙的請問他文章的來源，李秀才回答說：「是我平生苦心構思所作的。」李播的兒子回答他：「這些詩文是家父以前所寫的，你不要胡言亂語。」秀才臉色大變的說：「的確，我實在是說謊欺騙你，這些詩文是在我在京師的書局裏，用一百錢買來的，並不知道是令尊的作品啊！」兒子把實情說給李播聽，李播笑著說；「這些無能之徒，實在可悲。」

　　於是李播就接見李生，留他在家中住幾天，並贈送給他布匹及素絹，李生拜謝又說：「我拿著你所寫的好文章，在江淮一帶藉以出名已有二十年了，膽敢請求你把文章送給我，來增添我旅途上的色彩，好嗎？」李播說：「我從前為了考舉人而寫這篇文章，早已遺失在旅館中，現在我已是老郡牧了，根本用不著，贈送給你又有何妨？」秀才就很高興的將它存入衣袖中。

　　李播又問：「不知你現在要到那裏去？」秀才回答說「我將前往江陵投靠岳丈盧尚書。」李播問：「不知令岳丈現在任職什麼官位？」秀才說：「家岳父現在官拜荊南節度使。」播再問：「令岳父叫什麼名字？」秀才回答說：「弘宣。」播拍手鼓掌大笑說：「秀才你又錯了，盧尚書是我岳丈。」秀才為自己的謊言再次被拆穿感到十分慚愧，便恐懼地再拜，離去。

　　李播歎氣說：「天下竟然有這樣的人，當場事跡敗露，能不慚愧到極點嗎？這就是欺騙良心所得的果報！」