太上感應篇註訓證選輯（二十）

因小失大

編輯室整理

一、 原文：

　　常州進士蔣煜（1）為麻城令，有賣腐人拾遺金五兩，攜歸語婦，婦囑候失主還之，鄰人目擊，俱為嘆美。

　　少頃，遇失銀生，驗實全畀（2）之，旁人高（3）其義，勸生酎（4）銀五星。生不肯，賣腐人亦忿，遂爭鬨（5），生入稟縣，詐稱失糧銀十五兩，為某所獲，止還三分之一，餘乾沒，懇追究。

　　煜即拘訊，得其詳，隨召婦人及鄰人，與勸分者，鞫詞（6）皆合，煜詰生曰：「汝銀果十五兩耶？」生詞不能改，應曰：「然。」煜顧謂生曰：「汝失數與彼拾數不合，另有拾之者，可別訪，此銀與汝無涉。」即給賣腐人去，生咋舌（7）而，邑人稱快。

二、 注釋：

（1）煜：音ㄩˋ，本意耀也，此為人名。
（2）畀：音ㄅˋ，與也，予也，此指「還」給之意。
（3）高：此指讚美。
（4）酎：音ㄔㄡˊ，與酬同。
（5）鬨：音ㄏㄨㄥˋ，兵鬥也。
（6）鞫詞：ㄐㄩˊ，勘驗獄詞。
（7）咋舌：咋音ㄓㄚˋ，謂深自悔恨，重嚼其舌也。

三、 譯文：

　　常州進士蔣煜當麻城縣令時，有個賣豆腐的人拾得了失銀五兩，帶回去告訴太太，太太囑咐他在原地等候失主到來，以免失主焦急。鄰人看見這件事，都十分讚嘆，認為這是一件美事。

　　不久，果然遇到失主，驗清楚確實的銀兩後，就全數歸還失主。旁人讚歎他的義行，並勸失主應酬謝一些銀兩，但失主不肯，賣豆腐的人聽了也很憤怒，於是二人就發生爭執。失主一狀告到縣府去，詐稱自己遺失糧銀十五兩，被某人拾得，如今只還三分之一，其餘的白白被沒收，懇請縣府追究實情。

　　蔣煜即拘捕賣豆腐前來訊問，了解詳細情形，同時也傳訊他太太、鄰居以及勸失主酬謝的幾個人，所得的證詞都相吻合。於是煜責問失主說：「你遺失的銀兩真的是十五兩嗎？」失主不能改變自己的供詞，便回答說：「是的。」於是蔣煜告訴失主說：「你所遺失的錢數與他所拾得的金額不合，可能是別人拾獲，你該再到別處去找，這些銀兩與你沒有關連。」說完，就判定這些失銀給賣豆腐的人，失主只有深自悔恨，悵然離去，鄉人為此判決都感到十分快慰。