太上感應篇註訓證選輯(二十五)

害人反害己

編輯室整理

　　一、原文：　　　　　　　　

　　成化中，荊溪有二人，髫年(1)相善，後甲富而乙貧，乙頗解書數，而妻艷甚。甲設謀謂乙曰：「溧陽某富翁，與吾熟識，欲覓一會計人，盍(2)往投之？」

　　乙感謝甲，為具舟，並載其妻以行，將至，甲曰：「留汝妻守舟，吾與爾先往。」乙從之。甲乃宛轉引入溪林，出腰斧斫(3)之，佯哭而來，謂其妻曰：「汝夫死於虎矣。」婦大慟。甲曰：「試同往尋之。」　

　　又宛轉溪林，至極寂處，擁婦求淫，倉皇未答，忽虎出銜甲而去，婦驚走，念夫果落虎口也。哭還舟，遙見一人抱頭哭行，至則其夫也，攜手各道故，轉悲為喜而歸。
　
　　甲既死，其妻即他適(4)，盡挈其貲(5)往焉。

　　二、注釋：　
　　　　　
　　1.髫年：髫音ㄊㄧㄠˊ，小孩額上下垂的頭髮，髫年，即童年，幼年。

　　2.盍：音ㄏㄜˊ，何不。　

　　3.斫：音ㄓㄨㄛˊ，砍也。
　
　　4.適：在這裡意為出嫁的意思，他適是指他嫁，也就是嫁給別人。

　　5.貲：音ㄗ，錢財產業

　　三、譯文：　　　　　　　　

　　成化年間，荊溪地方有兩個人，從小感情就很好，長大後，甲很有錢，而乙卻很窮，但相當懂得數字演算的技巧，太太又很美麗。甲垂涎乙太太的美色，於是設了一個圈套謀害乙，甲告訴乙說：「溧陽地方有個富翁跟我很熟，他想找一名會計，你何不前去投靠他呢？」　

　　乙很感謝甲，為他備船，並載著太太一起前去，快到目的地時，甲對乙說：「留你太太在這兒守船，我和你先去。」乙也答應了。於是甲就彎來轉去引乙進入溪邊的樹林裡，然後從腰間拿出斧頭砍殺他，再假裝哭著出來，告訴乙妻說：「妳丈夫被老虎吃掉了。」婦人聽了，悲慟萬分。甲就安慰她說：「我們再一同去找找看。」　

　　於是又彎來轉去帶她進入溪邊的樹林裡。當他們來到一處極為偏僻寂靜的地方，甲就抱住乙妻想要求歡，但匆促之間，突然有隻老虎衝出來把甲咬走了。婦人看到這個情況，驚嚇得逃跑，因而認定自己的丈夫一定是落入老虎口中了，於是傷心地哭著回到船上。此時她看見遠處有一個人抱頭哭著走來，走近一看，才發現原來是自己的丈夫。這時夫妻兩人手牽著手，各自說出自己的遭遇，才轉悲為喜的一起回家。　

　　甲死後，他的太太馬上改嫁，並帶走他的全部家財。