|
太上感應篇註訓證選輯
黃金夢碎
編輯室整理
一、原文：
松江潘監生家頗富，而意猶未滿，酷好(1)有術。
偶往西湖，見隔舟一客，攜一殊色女子，歌吹(2)歡宴，席間器皿，黃白燦然，訪之，乃中州富人，挈(3)妾遊湖也，潘大驚羨，即投刺(4)通謁，道及相慕豪富之意。客曰：「吾有九還丹，可以點鉛汞為金，此丹既成，黃金與瓦礫同耳，何足貴哉！」潘喜遇真術，且悅其妾之色也，懇客攜眷至松，館之別庄，極意欸洽，復以金釧(5)綵幣(6)贈其妾。
次日，出二千金授客入爐，約至九九日數後，則丹成，甫(7)及兩旬，忽一孝服奔至，對客曰：「老主母去世，主人可速歸。」客驚慟謂潘曰：「丹事未畢，遽遭大故，顧彼失此，於心不安，小妾頗知爐火，須留此守視，吾不日自來啟爐，切不可觸犯，倘有所誤，悔之無及。」潘喜諾。
客既去，潘慾動不能禁，遂與其妾通焉，情好正密，而閽(8)者已報客至。方入，即變色沉吟曰：「丹房氣色殊不佳，何也？」啟爐視之，乃頓足失色曰：「丹果敗矣，可惜二千金，俱成糟粕(9)，此必有為交媾之事觸之者。」訊其妾具(10)以實告，客怒甚，欲寘(11)妾死地，潘惶懼服罪，更出三百金求免，客始束裝大罵而去，潘猶不知其詐也，自悔以不慎致敗。
後每遇丹，即延(12)之至家，誆(13)脫者復不下數千金，從此家漸窘，遂出游遍訪丹士，冀一遇舊識者，索償故物。
一日，遇方外數輩，乃舊識也，迎謂曰：「向日(14)有辜盛德，今幸山東一大姓，尋吾輩燒煉，已有成約，專(15)待吾師來，便可舉事，足下若能權認作吾師，則取償所失，如反掌耳。」潘許之，問其師若何狀？曰：「頭陀(16)也」。乃即剪髮作頭陀，同至大姓家，不數日，其黨盜爐而遁，止(17)留頭陀一人，大姓欲縛之官，潘哭吐其實，始釋歸。
資斧(18)已盡，沿途乞食，至臨清，見一貴公子挾妓舟中，其妓貌頗相稔，少頃(19)，妓褰(20)簾問曰：「君非松江潘某乎？妾即曩時丹客妾也。」潘驚問：「客安在？」妓曰：「君夢尚未醒耶？妾本汴中妓家，受人之託，設此謳局，有負於君，君何流落至此？」潘大慟，為備述前事，妓曰：「妾與君不能無情，當贈君以歸貲，此後若遇丹士，萬勿聽信，是即妾報君數宵之愛也。」言畢，出白金三兩贈之，潘得金，蹌踉而歸，親友見其狀，無不掩口笑者。
二、注釋：
1.酷好：特別喜好。
2.歌吹：吹在此音ㄔㄨㄟˋ，歌聲與鼓吹聲，形容歌樂熱鬧。
3.挈：音ㄑㄧㄝˋ，攜也。
4.刺：名帖。
5.金釧：釧，音ㄔㄨㄢˋ，臂環。金釧，即指金手鐲。
6.綵幣：綵帛。
7.甫：剛才。
8.閽：音ㄏㄨㄣ，守門的人。
9.糟粕：原為釀酒的殘渣，在此借喻廢棄物。
10.具：詳盡。
11.寘：音義同「置」。
12.延：請。
13.詎：欺騙。
14.向日：從前。
15.專：一也。
16.頭陀：指不長住在一地，到處乞食，堅持苦行生活的僧人。
17.止：只。
18.資斧：行旅之貲費，即旅費。
19.少頃：不久。
20.褰：音ㄑㄧㄢ，提起，拉起
三、譯文：
松江的潘監生，家境相當富裕，但他還是不滿足，酷愛煉丹術，希望能點石成金，求得更多。
偶然間，他前往西湖遊湖泛舟，看到鄰船的旅客，帶著一個姿色美艷的女子，高歌、歡飲，場面非常的熱鬧，宴席上所用的餐具，不是黃金就是白銀，閃閃發光。於是潘前往拜訪，得知他是中州的富豪人家，帶著妾前來遊西湖，潘非常驚嘆羨慕，就投帖拜見。兩人相談甚歡，互相談到羨慕對方的財富，客說：「我有一顆九還丹，可以把鉛、水銀點成金，這顆丹一旦煉成，黃金就如同瓦礫，那有什麼好珍貴的呢？」潘慶幸自己能遇到真正的行家，而且愛悅他的妾有美色，於是懇請客攜帶眷屬至松江住處的別墅小住，刻意的款待，又用金鐲子、綵帛贈送給客妾。
第二天，潘拿出二千金交給客放入爐內煉丹，約定到九九八十一天後，丹就能煉成。但才煉了二十天，忽然，有一個身穿孝服的人匆忙趕來，對客說：「家中的老主母已去世，主人能否請您趕快回家奔喪。」客悲慟的告訴潘說：「煉丹的事尚未完成，突然遭到家中這麼大的變故，為了盡人子之孝，我必須離開，無法親自照顧這裡，實在很抱歉。所幸，小妾也頗知爐火的控制，必須留她看守，不久，我自會前來啟爐。千萬不能觸犯，倘若有所誤事，後悔就來不及了。」潘高興的答應。
客離開後，潘的情慾衝動無法控制，於是就與客妾私通，二人感情正甜蜜的時刻，卻聽到守門的人通報：客回來了。客才踏入房內，馬上沉下臉說：「煉丹房的氣色相當不好，為什麼？」打開爐一看，更氣急敗壞的說：「煉丹果然失敗了！可惜二千金，都成了廢物，這一定是有男女交歡的事觸犯到。」他質問妾，妾便具實以告，客聽了，相當生氣，要置妾於死地。潘惶恐害怕的承認罪狀，更拿出三百金要求赦免，客才整理行裝，大罵離去。潘還不明白這是個騙局，一直後悔自己行為不夠謹慎而導致失敗。
此後，每每遇到煉丹的人，潘就請他回家，被騙的錢，不少於數千金，從此家境一天天的窘困，於是他出遊遍訪煉丹的人，希望能遇到認識的人，要回以前的東西。
有一天，潘遇到幾個以前認識的方外人士，他們說：「從前辜負你，未能為你完成煉丹之事，如今，幸蒙山東一大姓人家，找我們去燒煉冶丹，已經和他們完成約定，只要一等我們師父到來，便可進行。你如果能權充我們的師父，那麼要拿回以前失去的東西，就易如反掌。」潘答應了，問他們師父的長像如何，對方回答說：「像個苦行僧。」於是潘馬上剪去頭髮，打扮成苦行僧的樣子，和他們一同到山東的大姓人家。但過沒幾天，同黨的那些人，盜爐逃走，只留下苦行僧一個人，大姓人家要綑綁他交官處理，潘哭著說出實情，才被釋放。
旅費已經用完了，潘只能沿途靠乞討度日，到了臨清，看見一個貴公子帶著一名女妓在船裡，他覺得這名女妓很面熟。不久，女妓拉起布簾問說：「您不是松江的潘某某嗎？我就是那時的煉丹客之妾。」潘驚喜的問：「客在那裡？」女妓回答說：「您的煉金夢還沒醒嗎？我本來是汴中妓戶的一名女妓，受人之託，設下這個騙局，辜負了您。您為何流落到這個地步？」潘非常的悲慟，詳細述說前面經過的事，妓說：「我對您不能無情，現在送您一些回家的旅費，以後，如果再遇到煉丹士，千萬不要聽信。這是我報答您對我那幾夜的恩情。」說完，拿出白金三兩送給他。潘拿到後，狼狽的回家，親友見到他的樣子，沒有不掩口嘲笑他的。
四、我讀我思：
潘生一再的被騙，卻沒有受到教訓而改變自己，為什麼？回想我是否也有受騙的經驗？受騙後會反觀自省嗎？
日常生活中，我如果在利益的誘惑下，是否會起貪念，甚至會因小利而自陷泥淖？
潘生一再汲汲營求，最後達到目的了嗎？我是否覺得潘生很笨？佛法告訴我們真正要感得富貴的因是什麼？我相信嗎？
|