施恩不望報

編輯室整理

　　王曾，字孝先。咸平中，以鄉貢赴試禮部，居京師。

　　一日，過甜水巷，聞母女二人哭甚哀，因詢其鄰，云：「其家因少官逋四萬錢，止有一女，鬻於商人，今當遠離，無復相見矣！」

　　曾因謂其母曰：「汝女可賣於我。仕宦往來，時得一見。」遂以原價與之，令償其客。約三日取。

　　踰期不至，訪之所館，而曾則行矣！是年禮部廷試皆第一。

譯文：

王曾，字孝先。宋真宗咸平年間，由州縣的推薦，到禮部去應試，所以居住在京師（河南開封）。

　　有一天，他經過甜水巷，聽見有母女二人哀戚的哭聲，因此向其鄰居詢問，鄰居說：「她們家因拖欠官府錢四萬枚（宋朝有鐵錢、銅錢多種，鐵錢值低而較多，銅錢價昂而奇缺），家裡僅有一個女兒，賣給商人來償公款，現在母女將離別甚遠，恐怕以後再也沒有見面的日子了。」

　　王曾知道事情原委後，告訴這位母親說：「妳的女兒可以賣給我，我往來為官，你們母女隨時可以見上一面。」於是以原價給了她，要她償還商人。並約定三日後，來帶走她的女兒。

　　可是過了約定的日期，不見王曾來。母女到王曾所住的館舍拜訪，沒想到王曾已經走了。這一年禮部考試以及殿試，王曾都得到第一名。

不負初發心

　　鎮江靳翁，年五十無子，訓蒙於金壇。其夫人鬻釵釧，買鄰女為妾。翁歸，夫人置酒於房，以鄰女侍。告翁曰：「吾老，不能生育。此女頗良，買為妾，或可延靳門之嗣。」

　　翁頰赤俛首。夫人謂己在而翁赧也，出而反扃其戶。翁踰窗而出，告夫人曰：「汝用意良厚，不獨我感汝，我祖考亦感汝矣！但此女幼時，吾常提抱之，恆願其嫁而得所。我老，又多病，不可以辱。」遂謁鄰而還其女。

　　踰年，夫人自產子，名貴，十七歲發解，聯捷，為賢相。

譯文：

　　鎮江府靳先生，年紀五十尚未生子，在金壇縣當私塾老師。他的夫人賣了金釵、手鐲，買了鄰居的女兒作小妾。靳先生回家時，夫人在房裡設置酒筵，要小妾侍侯；告訴丈夫說：「我的年紀大了，不能生兒育女，這個女孩賢淑善良，我買她來作你的小妾，說不定可以延續靳家的香火。」

　　靳先生面紅耳赤，低著頭；夫人以為自己在場，丈夫害羞，就離開新房，而且將門反鎖。靳先生跳窗而出，告訴夫人說：「妳的用意善良深厚，不只是我感激妳，就是我的祖先也感激妳！但是這個女子小的時候，我常常抱著她，牽著她，一直希望她能嫁個好人家。我年老又多病，不可糟蹋人家。」於是去拜見鄰居，將女孩還給她父母。

　　過了一年，他的夫人生下一個兒子，命名貴；靳貴十七歲就中了舉人，而且中了進士、狀元，成為有名的賢相。

按語：

　　在這個世上，每個生命都是獨一無二，而且是無法被取代的；我們除了要珍重自己的生命，更要尊重別人乃至萬物的生命。

　　故事中的王曾，能對陌生的母女伸出援手，免於此女輾轉江湖或流落風塵，這是對生命的敬重；而鎮江靳翁，寧可老而無子，不願以鄰家少女為妾，乃是不負初發善念。此二人在男尊女卑、或以女子為物類，可賣之濟急的古代社會，尤饒發人深思的教育意義。

　　話說王曾，到京師赴禮部考試，本應心無旁鶩的為科考作全力衝刺，卻因路過里巷，聞母女哭聲悲戚，詢問之下，得知因欠公款，只得將女兒賣給商人。既是買賣，就有可能轉手他處，若是僥倖收為妾婦，那麼「商人重利輕別離」，此女悲慘的命運，似乎可以預知的；所以王曾慷慨解囊，挽救一名陌生女子的幸福。而最難能可貴的是他行善不居功，灑脫的飄然離去，省得該母女的叩首答謝、或聽聞者的讚歎稱揚，助人本著怵惕惻隱的仁心，無怪乎他能連登黃甲，獨占鰲頭。

　　再談靳翁，年過五十而無子，樂天知命的他，以教書為業；夫人賢明豁然，為延靳家子嗣，竟然變賣飾物為夫蓄妾，而且慎選賢良，安置新房，可為用意深厚。然靳翁跳窗而出，明告夫人：自己年邁多病，不可糟蹋人家；再說這名鄰女，溫婉可人，小時候還牽過她、抱過她呢！總希望她能嫁個好人家，如今納為小妾，豈不違背初衷，而且踰越輩分；再說夫妻結髮，就該互相扶持、體諒、敬重、照顧，豈能相負？靳翁實為正人君子，善念真誠；夫人胸襟氣度，無人能比。夫婦義行，感動天地，無怪乎天賜貴子，且成為佐國良相。

　　這二則故事，告訴我們人性最可貴的地方，是有一顆圓滿助人的心，能為有意義的事全心投入與付出，以博大的愛來關懷周遭一切，讓生命綻放最絢爛的光彩。