太上感應篇註訓證選輯（五）

編輯室

勸人為善

一、原文

　　商文毅，輅父（1）嘗為嚴州府吏，勸同輩奉公守法，不可舞文害人（2），群吏皆聽命。

　　諸縣囚解至（3），必委曲申救，多所全活。

　　一夕，太守遙見吏舍有光，跡之（4）。非火也。

　　翼旦（5），問群吏：「家夜來有何事？」

　　商對曰：「小吏生一子。」

　　太守異之，謂曰：「此子必貴，彌月（6），當為我抱視。」

　　及期，抱至堂，太守驚羨，命張黃羅蓋送還公廨（7）。

　　後舉三元（8），入內閣。

二、注釋

　　（1）輅父：商輅的父親。輅，音ㄌㄨˋ。文毅是商輅死後的封號。

　　（2）舞文害人：玩弄文書法令以作弊圖利或加害他人。

　　（3）解至：押解到此。

　　（4）跡之：仔細看。

　　（5）翼旦：第二天早上。

　　（6）彌月：小孩滿月。

　　（7）公廨：公家宿舍。

　　（8）舉三元：三種考試都考中第一名。三元，分別是鄉試、會試及殿試。

三、譯文

　　商輅，諡號文毅公。他的父親曾經擔任嚴州府的官吏，常勸同僚要奉公守法，不可以文字羅織他人罪名，陷害無辜百姓，許多官員都能夠接受他的勸說。

　　其他縣城的囚犯被押解到當地時，若有冤獄，商父一定耐心地聽取他們申訴冤情，在他努力營救下，大多數的囚犯都能保全性命。

　　有一天晚上，太守從官邸中遙見官吏們的宿舍，有奇異的火光出現，便派人去察明，卻回報說不是火災。

　　第二天早上，太守查問所有官吏，昨夜哪一家有事情發生？

　　商父向太守稟報說：「下官昨夜得了一個兒子。」

　　太守覺得不尋常，便說道：「這孩子日後必定顯貴。滿月時，記得帶來讓我抱一抱、看一看。」

　　到了滿月，商父把孩子抱上縣府，太守看了後非常驚訝羨慕，命令手下撐起黃傘蓋，把這孩子送回宿舍。

　　後來商輅果真連中三元，升官入閣。