太上感應篇註訓證選輯　(七)

以德行仁

一、原文

　　范忠宣公純仁尹洛時，謝克家自河陽來，至白司馬坡，憩(1)道旁舍中秣(2)馬。

　　見老翁負暄(3)牆下，有人告曰：「黃犢(4)被人竊矣。」翁坐如故，略不詰問。

　　須臾(5)再以失犢告，翁容色自若，徐曰：「爾無求，必鄰家戲藏耳。」

　　謝心異其人，就而問曰：「翁家失犢，再告而不顧(6)，何也？」

　　翁笑曰：「范公居此，孰肯為盜？必無此理。」

　　已而，犢果還。

二、注釋

(1)憩：休息。憩音ㄑㄧˋ。

(2)秣：秣音ㄇㄛˋ，馬的飼料。

(3)負暄：承受日光曝曬的意思。

(4)犢：犢音ㄉㄨˊ，小牛。

(5)須臾：一會兒，臾音ㄩˊ。

(6)不顧：不理。

三、譯文

　　范純仁擔任洛陽城城尹時，謝克家從河陽前來，到了白司馬坡，就在路旁的屋子中休息，並餵馬吃草。

　　他看見有一位老先生坐在牆下曬太陽，有人告訴他說：「您家裡的小黃牛被人偷了。」老先生聽了仍然坐著不動，也不詢問來人是怎麼一回事。

　　過了一會兒，有人再把丟了小黃牛的事告訴他，他依舊神色自若，一點也不著急的慢慢說道：「你不必去找了，一定是鄰人和我們開玩笑，把牠藏起來罷了。」

　　謝克家心中覺得老翁的表現異於常人，就好奇的上前請問他：「老先生您家丟了小牛，家人一再告訴您，您卻不理會，這到底是什麼原因呢？」

　　老翁笑著說：「在范公的管轄下，人人安居樂業，誰願意當盜賊？一定沒這回事的。」

　　過了不久，小黃牛果然就被人送回家裡了。