典型在今昔

太上感應篇註訓證選輯（九）

編輯室整理

憫人之凶

一、 原文

　　成化中，老生累試(1)不捷。孤燈獨坐，悶歎無聊。

　　忽有盜踰(2)垣(3)入室，生見之，謂曰：「冒雨夜來辛苦，料汝必不得已也。」

　　盜實告曰：「我非盜，營卒也。因輸欠，懼軍令，不敢歸，故求援耳。」

　　生曰：「吾有二絹與(4)汝，明日，且(5)為汝請於軍校。」盜拜謝而去。

　　越三年，生赴舉。夢一卒曰：「某受絹卒也。欲報恩無由而死。今秀才中矣。」是科果捷。

　　即登第，又夢卒曰：「君為益州官，有索命者，我當衛之。」

　　後果選益州，道逢賊，欲殺生，恍惚間，見有甲士救免。

二、 注釋

　　(1)累試：累音ㄌㄟˇ，累試：是說經過許多次的考試。

　　(2)踰：音ㄩˊ，超越。

　　(3)垣：音ㄩㄢˊ，牆。

　　(4)「與」汝：給予的意思。

　　(5)「且」為汝：將。

三、 譯文

　　明朝成化年間，有一位老生員參加多次的考試都不能中舉。有一天，獨自坐在燈下，心裡既覺煩悶又感無聊，不禁歎了口氣。

　　忽然有一盜賊翻越牆壁進入室內，這位考生看見了就對盜賊說：「深夜中你辛苦地冒雨來此，料想你必定有什麼不得已的苦衷吧！」

　　盜賊老實地告訴他說：「我並非盜賊，乃是軍營中的士卒。因為欠了人家錢，怕受到軍令的嚴厲處分，不敢歸營，所以來此尋求援助罷了。」

　　老生員說：「我有二匹絹布送給你去還錢，明天，我將為你到軍營裡請命。」這盜賊向他拜謝一番以後，才辭別離去。

　　過了三年，這位老生員又參加科舉考試。一天夜裡夢見一位士卒對他說：「我就是當年接受你贈予絹布的士卒。本想要報答你的恩情，卻意外亡故。現在你赴考，當可中秀才了。」這一科考試，果然傳來捷報，他已中舉。

　　當即將上任的時候，又夢見那士卒對他說：「你將被派去益州當官，屆時會有人前來向你索命，我必會盡力保衛你。」

　　其後，他果然被選派到益州。上任途中，碰到一賊人想殺害他，他驚嚇之餘，恍惚間，看見一身穿甲胄的兵士前來營救，使他免於死難。