太上感應篇註訓證選輯（十一）

編輯室整理

受辱不怨

一、原文

　　金誠廣州右衛軍也，讀書社學。

　　指揮麻張，最無賴。詬(1)之曰：「軍餘乃敢效儒生耶？」褫(2)其衣。使薙(3)草烈日中，稍緩，撻(4)之。

　　誠泣曰：「讀書期顯揚，今虧體辱親矣。」

　　張愈怒，拘其父窘辱之，行賄乃免。

　　永樂丁酉，誠領解(5)，即聯捷，授刑部主事。

　　張坐(6)殺人，逮至，望見誠，觳觫(7)甚，一步九頓。

　　誠笑迎之，為言於堂官，釋(8)其罪。

　　張謁謝。誠執禮如平時，張感泣，以女妻其子(9)。後子亦登第。

二、注釋

1. 詬：辱罵。

2. 褫：音ㄔˇ，把人身上穿的衣服剝除的意思。

3. 薙：音ㄊㄧˋ，除去野草的意思。

4. 撻：音ㄊㄚˋ，打的意思。

5. 解：即解元，從前科舉時代鄉試第一名叫解元。

6. 坐：犯罪或定罪。

7. 觳觫：音ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ，害怕發抖的樣子。

8. 釋：赦免。

9. 以女妻其子：妻，讀ㄑㄧˋ，把女兒嫁人的意思。其，代名詞，他的。以女妻其子，把女兒嫁給他的兒子。

三、譯文

　　金誠任職於廣州右衛軍，利用空暇在社學讀書。

　　右衛軍的指揮麻張，他為人最為無賴，對金誠這種行為嗤之以鼻，辱罵他說：「你從軍之餘還敢學儒生嗎？」於是，命令人把金誠的衣服剝除，讓他在烈日中除草，如果金誠動作稍微緩慢，就拿起鞭子抽打他。

　　金誠哭泣著說：「我讀書的目的是為了顯揚父母，沒想到，現在卻因此而被鞭打，身體髮膚受之父母，我真是辱沒了雙親啊！」

　　麻張聽到金誠的泣訴更是憤怒，便拘捕他的父親並且加以窘辱，最後，還得靠行賄才得以免於刑罰。

　　永樂丁酉年間，金誠參加鄉試獲得第一名，接著又參加許多考試，居然每考必中，最後考上進士，政府授給他刑部主事的官位。

　　這時候，麻張卻因為殺人而被定罪，當逮捕至刑部的時候，麻張看見金誠，害怕得直發抖。

　　沒想到，金誠不但笑著迎接麻張，並且為他在主判官前說好話，使主判官赦免了麻張的罪刑。

　　麻張被釋放後，前往進見道謝，金誠待他的禮節，就如往昔一般，使麻張感極而泣，於是把他的女兒嫁給金誠的兒子，後來，金誠的兒子也應試及格。