太上感應篇註訓證選輯（十二）

編輯室整理

得意的進士

一、原文

　　沂公登第臚傳(1)時，第四人張中，在殿廷喜甚。挈(2)沂公手曰：「如何得鄉里知去？」。
　　公不答，及歸。密謂所親曰：「此殆非遠器(3)也。」
　　後中為縣令，未幾，即坐罪廢(4)。

二、注釋

(1)臚傳：科舉時代，進士殿試後，按甲第唱名傳呼召見。
(2)挈：音ㄑㄧㄝ、，提起、牽起。
(3)殆非遠器：殆，音ㄉㄞ、。大概。殆非遠器，恐怕不成大器。
(4)坐罪罷廢：犯罪受判刑並罷免官職。

三、譯文

　　明朝相王曾，狀元及第。在皇帝唱名召見中榜的進士時，一個名叫張中的人得了第四名非常高興。牽著狀元公的手說：「如何把好消息傳回家鄉去？」

　　王曾沒回答，等到回到住處後告訴親信說：「張中恐怕成不了大器。」

　　後來張中當了縣令，沒多久便因犯罪丟官坐牢了。