太上感應篇註訓證選輯(十四)

編輯室整理

人神共敬的傅佛

一、原文

　　傅作雨，江陵(1)人，萬曆中，為吏部主事。因江陵相(2)奪情(3)，遂求補外。所部嶺北。捕盜千餘人，戮(4)其魁(5)。餘盡原之。虔(6)人稱曰傅佛，立祠祀焉。

　　時撫贛中丞張岳，與公兄作舟有隙(7)，遷怒公(8)，草(9)彈文劾之。

　　張母聞而驚曰：「是非所稱傅佛耶？何可以兄故誣之！」事遂已。

　　後數月，不令母知，坐密室理前疏(10)，而屋梁忽墜，碎其案(11)。夜復夢關聖叱(12)之，且語以：「夷齊不念舊惡」(13)。

　　醒而駭汗。急邀公及同僚言其事，既悔且嘆曰：「公，神人所共與(14)也。」更為知己。薦於朝。

二、注釋

1. 江陵：今縣名，屬湖北省。

2. 相：這裡指江陵的地方首長。

3. 奪情：官員丁憂（母喪），應解職守制，其未及終喪即令出任曰奪情。

4. 戮：音ㄌㄨˋ，殺也。

5. 魁：首領。

6. 虔：音ㄑㄧㄢˊ，虔南，今縣名，屬江西省。

7. 隙：音ㄒㄧˋ，嫌隙、怨恨。

8. 遷：轉移。

9. 草：草擬文稿。

10. 疏：音ㄕㄨˋ，古代臣子向皇帝陳述政見或有所勸諫的文章。

11. 案：桌子。

12. 叱：音ㄔˋ，大聲責罵、叱責。

13. 夷齊不念舊惡：語出論語公冶長篇。夷，伯夷；齊，叔齊，分為商孤竹君之長子、三子，其父將死，遺命立弟叔齊，父卒，叔齊讓伯夷。伯夷曰：「父命也。」遂逃去，叔齊亦不肯立而逃。孔子非常尊重他們、崇拜他們，他們兩人有不念舊惡的美德，過去有人對不起他，不懷恨在心，完全寬恕別人。

14. 與：稱許。

（三）譯文

　　傅作雨，江陵地方人，明神宗萬曆年間，當到吏部主事。早年在江陵為官時，曾因江陵的父母官在他母喪時，未能讓他守完喪，就要他出仕，於是他請求外調到南嶺以北。曾捕捉盜匪一千多人，但只戮殺其首領，其餘的人完全釋放，江西虔南一帶的人因而稱他為傅佛，並立祠堂祭祀。

　　當時江西巡撫張岳，與傅公的兄長傅作舟有過節，於是把怒氣轉移到傅公身上，所以草擬文稿要彈劾他。張母聽見後，非常驚訝的說：「你所想要彈劾的人，是不是大家所尊稱的傅佛呢？你怎麼可以把和他兄長的過節拿來誣陷他呢？」於是張巡撫要彈劾傅公的事就暫時擱置。

　　過了幾個月後，張岳不讓其母知道，偷偷坐在密室整理以前所寫的奏章，此時忽然屋樑墜落，擊碎他的書桌。夜裡又夢見關聖帝君大聲地責罵，並告訴他：「商孤竹君的長子伯夷、三子叔齊，他們兩人不念舊惡，別人雖然對不起他們，也不會懷恨在心，所以深受孔子的尊敬與崇拜，你難道忘了嗎？」

　　張岳醒來嚇得一身汗，急忙邀請傅公以及自己的同事前來，將此事開誠佈公，說完，悔嘆地說：「傅公，是神人所共同稱許讚美的人啊！」從此兩人成為知己，後來張巡撫更將傅公推薦入朝為官。