太上感應篇註訓證選輯（十四）


編輯室整理


難行能行，難捨能捨

 

一、原文

　　懷仁縣楊秀才妻劉氏。蚤(1)寡，家甚富。

　　聞官司(2)督貧戶稅過嚴，乃詣(3)縣，願以家財十萬緡(4)納官，免貧戶稅。遂空其藏七間。

　　三晝夜，錢復滿，中有木牌曰「麻青」，觀者駭異(5)。或曰，青州有麻氏大
富，或其家物也！跡(6)之。

　　果然，謂積三世錢，一夕失去。劉指專人詣麻，請復歸之。麻曰：「吾家福退，錢歸有德。今復往取，違天逆理。」劉曰：「我既輸(7)官，豈宜更有？」乃盡施貧人，而家日益富。有孫登第。


二、注釋

1. 蚤：音ㄗㄠˇ，通「早」。

2. 官司：在此指官吏的職守。

3. 詣：音ㄧˋ，在此當動詞講，意為前往晉見。

4. 緡：音ㄇㄧㄣˊ凢，緡，絲也；以貫錢，一貫千錢。

5. 駭異：驚訝奇怪。

6. 跡：尋求蹤跡去追查。

7. 輸：捐輸。


（三）譯文

　　懷仁縣楊秀才的妻子劉氏，早年就守寡，但家中卻十分富裕。

　　她聽說縣官督促貧戶的稅過於嚴苛，於是就前去見縣太爺，表示願意將自家錢財十萬緡繳納給官府，用來免除貧戶的稅捐，於是就這樣捐空了她家七間倉庫的銀兩。

　　過了三個晝夜之後，銀錢又充滿了她家的倉庫，而且錢上繫有木牌，上面有寫著「麻青」兩字，看到這種情況的人，都感十分訝異。有人說，青州有個麻姓大富翁，這些錢也許是他家中的錢財，於是劉氏就派人去尋查。

　　果然，青州有戶麻姓人氏，自稱積了三代的錢財，突然在一夜之間失去，劉氏得知後，立即派專人前去青州見麻氏，請求歸還銀錢，但是麻氏卻說：「我們家的福份已退失，這些錢應歸屬有德行的人家，現今如果再把銀錢取回，就違背天理了。」劉氏也說：「既然我已經將錢捐給官府，用來免除貧戶稅，那裡能擁有更多錢財呢？」於是，把那些錢，完全用來濟助貧苦人家，但是她的家道卻一天比一天富裕，後來更有子孫中科舉做官。


（四）我讀我思

1. 如果我家境甚富，看到貧人的困境，會像劉氏一樣，為眾多貧戶納稅嗎？

2. 麻氏的錢財為什麼會移到劉府？

（1）麻氏的福退了，老天給麻氏造福的機會。
（2）麻氏的量大。
（3）麻氏的宿願如此。

3. 難捨能捨，布施出去的，未必真的失去，如果我今生富饒應如何造福？如果我今生受用不及，應如何種因？

4. 對比劉氏，如果我積了一世的財，郤一夕之間失去了，我的反應會如何？失而復得時，我的反應又會如何？