太上感應篇註訓證選輯

人不知而不慍

一、原文：

　　楊守陳以洗馬（1）乞假歸，驛丞不知為何官，與之抗禮（2），笑問曰：「公官洗馬，日洗幾何？」公亦笑謂曰：「勤則多洗，懶則少洗。」

　　俄（3）報御史至，公門人也，跪而起居，丞乃蒲伏（4）階下，睨（5）御史他顧，向他百狀乞哀，公笑而頷之，亳不較焉。

二、注釋：

1. 洗馬：洗音ㄒㄧㄢˇ，洗馬本作「先馬」，漢時為東宮官屬，因太子出行擔任前導，晉以後改掌圖籍。
   
2. 抗禮：行平等禮。
   
3. 俄：不久。
4. 蒲伏：與匍匐同，意為伏行也。
5. 睨：音ㄋㄧˋ，斜視。

三、譯文：

　　楊守陳以洗馬官職請假回鄉，驛站官吏不知道洗馬是什麼頭銜，以為官職不高就和他行平等禮，然後笑著問他：「公的官職是洗馬，不知你一天要洗幾次馬？」楊守陳也笑著說：「勤快時就多洗幾次，懶惰時就少洗。」

　　不久，有人傳報說「御史大人駕到。」御史就是楊守陳的門生，先依古禮行跪拜後，接著安排先生起居，驛丞看到這種情況，知道自己失言，於是就匍匐在石階下，乘御史不注意時，趕緊向楊公百般哀求，楊公見狀點頭微笑，一點也不計較。