太上感應篇註訓證選輯

善巧父母官

一、原文：

　　梅衡湘初仕固安令，縣多中貴（1），狎視（2）令長，一日中貴操豚蹄餉公，乞為徵債。

　　公烹豚置酒，留中貴飲，召負債者至，訶（3）之，負者訴以貧，公叱（3）曰：「貴人債，敢以貧辭乎？今日必償，徐之，死枚下矣。」負者泣而去。

　　中貴惻然，公覺之，乃復呼前，蹙額曰：「吾固知汝貧，然無如何也。急鬻（4）而（5）子與而妻，雖然，吾為汝父母，何忍使汝骨肉驟離，姑貸一日，歸與妻子訣，此生不得相見矣。」負者聞言愈泣，中貴亦泣，破券而去。

　　公官至侍郎。

二、注釋：

1. 中貴：顯貴的宦官。
2. 狎近：狎音ㄒㄧㄚˊ，親近也，狎視：以不正當的方式或不懷好意的態度去親近。
3. 訶叱：訶音ㄏㄜ，叱音ㄔˋ，意為大聲責罵
4. 鬻：音ㄩˋ，賣也。
5. 而：你也。

三、譯文：

　　梅衡湘剛到固安縣任縣令時，縣裡有個姓多的顯貴宦官，常常藉機攏絡親近，有一天，這個宦官帶著豬腳前來犒賞，並要求代為討債。

　　梅公命人烹煮豬腳並備置酒菜，留宦官一起用餐飲酒，同時召喚負債的人前來，大聲責罵，負債的人申訴說：「因為貧窮所以才拖欠至今。」梅公大聲罵道：「欠貴人的債，哪裡是用『貧』字就能塘塞呢？今天你一定要還清，慢了，你將會死在我的杖下。」負債的人聽完後，哭泣離去。

　　此刻梅公察覺到中貴有憐憫同情的樣子，於是趕快叫住欠債的人回來，然後皺著眉頭說：「我固然知道你貧窮，但也無可奈何，你還是快去賣掉妻子和兒子，把錢還給中貴，雖然，這是一件悲慘的事，我身為你的父母官，哪裡忍心讓你們骨肉驟然分離呢？但事到如今，我也只能姑且寬限一天的時間，讓你回去與太太和兒子話別，你們這輩子大概不能再相見了。」負債的人聽了這番話，哭得更厲害，在旁的中貴也哭了，最後撕破債券離開。

　　梅公後來做官做到侍郎。