太上感應篇註訓證選輯（二十五）

及時回頭

編輯室整理


　　一、原文：

　　嘉靖間，某生東鄰有艷婦，屢流盼生，乘夫出，穴墻(1)招之，生心動，曰：「室邇人遐(2)，奈何？」婦哂(3)曰：「君讀書人，豈不憶踰東家墻(4)乎？」生果梯而上，忽轉念曰：「人可瞞，天不可瞞。」遂下，婦復於故處婉挑，生為所惑，乃復上，已騎墻欲過矣，又自忖(5)曰：「天終不可瞞。」急下，扃門(6)而出。

　　次年預鄉薦(7)，北上，典試者秉燭獨坐，忽聞耳畔言曰：「狀元乃騎墻人也。」及狀元來謁，詢之始悉前事。

　　二、注釋：　
　　　　　　　
　　1.穴墻：穴，在此意為側、旁。穴墻即墻旁。

　　2.邇遐：邇，近也。遐，遠也。　

　　3.哂：音ㄕㄣˇ，微笑，嘲笑，在此應有嘲笑之意。　

　　4.踰東家墻：又稱踰墻鑽隙，意為超越墻垣鑽行洞隙，指男女私相愛悅之行徑。
　
　　5.自忖：忖，音ㄘㄨㄣˇ：忖度，思量。
　
　　6.扃門：扃，音ㄐㄩㄥ，扃門即關門。　

　　7.預鄉薦：預，參與，參加。鄉薦，唐應進士者，由州縣地方官薦舉，稱之。
　　　　　　
　　三、譯文：

　　明嘉靖年間，有位讀書人的東鄰住有一名艷婦，屢次向他拋媚眼。某日艷婦乘丈夫外出時，就倚著墻邊向他招手，這位仁兄心動的說：「屋近但人遠，又能如何？」婦人譏笑著說：「你是讀過書的人，難道沒想起有『踰東家墻』這種男女私相會的事嗎？」他果然為之心動，於是攀梯登上墻去，然而忽然間轉了個念頭說：「人可隱瞞，但天不可隱瞞。」於是，就下梯子來，但婦人又委婉向他挑逗，書生又被迷惑住了，於是再度攀梯而上，但當爬上墻正想要翻越時，自己又思量忖度地說：「上天終究是不能瞞的。」因而，急忙從墻上下來，關上門匆匆離去。　

　　次年，他參加鄉試推薦上京會考，主考官面對燭火獨坐時，忽然耳邊聽到有人說：「此次狀元郎就是那位『騎墻郎』。」等到狀元前來拜師時，詢問之後，才知道前面發生的事情。