|
太上感應篇註訓證選輯
皇帝也沒轍
編輯室整理
一、原文：
明憲宗時，鄞人趙涓、樓得達皆以善奕(1)入供奉，上命二人對奕，每以金盒貯賞銀一錠，勝者受之。
樓常敗，夜出，私語涓曰：「吾與君俱以奕取上寵，今君累勝，名已重矣，若我累敗不一復，恐且獲罪，計盒中金常不過三兩，願先奉此以為君籌，乞一佯北，示吾與君能相上下。」涓許之。
明日，入對局，果詐敗，樓叩頭謝賞，啟盒，乃補錦衣(2)百戶(3)空名御劄(4)，及一牙牌(5)也。
上初欲官涓，竟不得，涓亦不敢實告，上嘆曰：「孰謂天子能造命哉！」
二、注釋：
- 奕：音ㄧˋ，下棋。
- 錦衣：是貴顯之服，借代為做官；布衣，借代為平民。
- 百戶：元明衛所之官，掌兵百人。
- 御劄：劄，音ㄓㄚˊ，(1)書信；(2)舊制的一種公文。御劄是皇帝親筆書寫的公文。
- 牙牌：用象牙製成的版片，用以表示身分。
三、譯文：
明憲宗時，浙江的趙涓、樓得達兩人，都由於擅長下棋被選入皇宮大內，皇上命兩人對棋決勝負時，往往在金盒內放入賞銀一錠，贏棋的人就可得到這個盒子。
樓得達常常輸棋，有一天夜裡，他私下拜訪趙涓並告訴他：「我和你都因為棋藝優越才博得皇上的寵愛，如今你屢次贏棋，名聲已很大了，假如我老是失敗無法扳回一次，恐怕將要獲罪，我算算那金盒中的賞金常常都不超過三兩，我願意先奉上賞金，求你假裝失敗一次，以表示我與你的實力相差不遠。」趙涓答應了他。
第二天，兩人又入皇宮內下棋，趙涓果然假裝失敗。樓得達叩頭拜謝領賞，打開盒子一看，竟然是皇上特賜補上百戶之官的手諭，以及一只象徵身分的牙牌。
皇上本來的意思是想讓趙涓做官，結果卻不能如願，而趙涓也不敢把實情上告皇帝，皇上只有嘆氣說：「誰說天子能為子民造命呢？」
四、我讀我思：
讀了本文，我相信「冥冥中自有定數」嗎？自己及周遭的親友，是否有類似的經驗？
如果我相信「冥冥中自有定數」，到底「因」在那裡呢？業果法則是「業決定一切」「未造不遇」，既然業是自己造的，我該如何造命呢？
|