太上感應篇註訓證選輯(三十)

天下第一家

編輯室整理

                      
一、原文:
                 
  浦江鄭濂,自其祖綺教子孫勿異爨(1),出納無敢私,諸婦不使預家政,凡二百餘年不別籍,人號其里曰義門,太守扁其門曰天下第一家。 

  明太祖即位,召濂至京,問曰:「汝家何以名天下第一。」對曰:「臣合族共爨,至今已十一世矣,郡守以為可勵風俗,故加以扁名。」上曰:「汝家食指(2)幾何?」曰:「一千有奇。」上曰:「千餘人同居,真天下第一家也。」遂命之去,馬后適(3)在屏後,聞之,謂上曰:「陛下初以一人舉事,遂有天下,今鄭氏一家千餘人,使舉事不更易耶?」上驚,命中官復召入,問曰:「汝處家亦有道乎。」曰:「無他,但不聽老婆言耳。」上大笑,適河南進香梨,因賜之二枚,濂雙手擎(4)梨於首而出,上令一校尉瞷(5)之,至家,召族人立兩旁,置水二缸於堂,投梨水中,攪而分飲之,向闕(6)叩頭謝恩,使者還報,上喜。

  後尚書嚴震薦其家世孝友,上命簡其子弟三十以上者,二十四人至京並授之官,其宗長菹詣(7)闕謝,上御奉天門,親書「孝義家」三大字賜之,識以玉璽,至建文時,復賜「孝友堂」三字榜於中堂。

  鄭氏先世,嘗列十木櫃,五櫃貯經史,訓族子,五櫃貯兵器備不虞,永樂初,或誣建文君匿其家,遣使廉(8)之,三日前,堂榜因素朽墜地,撤寘(9)他所,使者至,莫可蹤跡,及發櫃惟見經史縱橫,遂不盡發,事聞,乃斬誣者,可見孝友之家,鬼神實陰佑之也。 

           
二、注釋:
       
1.異爨:爨,音ㄘㄨㄢˋ,意為灶、炊食,異爨即分灶炊食,也就是分家。

2.食指:在此指人口也。如食指眾多,食指日繁,都用以代指仰食的人口。

3.適:正好、恰巧。 
 
4.擎:舉物持之。 
 
5.瞷:音ㄐㄧㄢˋ,窺伺。 
 
6.闕:音ㄑㄩㄝˋ,門觀,後世以為天子所居的通稱。 
 
7.詣:音ㄧˋ,往也。 
 
8.廉:動詞,作審察講。

9.寘:音義皆同於「置」。
 
三、譯文:          

  浦江縣鄭濂一家,自從先祖鄭綺先生即教育子孫不能分家,金錢財物的出入不能私人擁有,所有婦女不得干預家中的決策大事,二百多年來,家族中沒人外遷他處。人們都稱他們為義門里,太守更贈以「天下第一家」的扁額,懸掛在大門上。 

  明太祖即帝位時,便召鄭濂進京,問他說:「你家為何稱為天下第一家呢?」鄭回答說:「臣全家族共同生活在一起,至今已有十一世了!太守認為這樣可以激勵善良的社會風俗,所以,特別贈扁稱揚。」太祖說:「你家有多少人?」鄭回答說:「有一千多人。」太祖說:「一千多人合住一起共同生活,的確是天下第一家。」說完就要他回去。這時馬皇后正好在屏風後面,聽到這件事便稟告太祖說:「陛下當初以一人起兵而有天下,如今鄭氏一家有一千多人,假使他們起兵的話,不是更容易取得天下嗎?」太祖聽了十分驚訝,馬上就命令中官再召鄭濂進宮。太祖問說:「你家處理家務該有什麼好的方法吧!」鄭濂回答說:「沒有別的,只是不聽太太的話罷了!」太祖聽了哈哈大笑。此時正好河南省進獻香梨,太祖就拿了兩顆賜給他,鄭濂雙手接過梨,並恭敬地高舉過頭,然後離開宮廷回家。皇上命令一名校尉跟蹤,鄭濂到家後,召喚所有族人站立兩旁,廳堂上擺了兩缸水,然後把梨投入水中攪拌,再分給每個人飲用,並向天子所在處叩頭謝恩。使者把實際看到的情形做了回報,太祖十分欣喜。
 
  後來尚書嚴震推薦鄭家為家世孝友,太祖命令他挑選鄭家子弟三十歲以上的人,共二十四人到京城,並授給他們官爵。他們的宗長鄭菹,為此親往京城叩謝龍恩,皇上親自在奉天門接見,並親自書寫「孝義家」三個大字賜給他,並蓋上玉璽作記。到了惠帝建文年間,又賜「孝友堂」三個字,懸掛在中堂。 

  鄭氏的祖先,曾經擺放十個大木櫃,其中五櫃貯存經史,用來訓勉族裡的子弟,另外五櫃則存放兵器,以為必要時的準備。明成祖永樂初年,惠帝建文君流亡,有人誣告他藏匿在鄭家,於是成祖便派遣使者去察勘。使者到達前三天,鄭家掛著建文君親題的「孝友堂」的堂榜,因為年久朽爛而掉下來,便被撤置到別處。等使者到來時,就找不到建文君藏匿的蹤跡和證據,打開木櫃檢查,也只看經史縱橫的排著,於是就不再打開其他的木櫃檢查,自然也就沒查到放兵器的木櫃。皇上得知結果後,便斬殺了誣告的人。可見「孝友之家」,鬼神確實也在暗地裡保佑他們。 

四、我讀我思:

一、親族中的長輩,對我們晚輩有所教誨時,我的態度如何?

  1. 覺得很煩,他怎麼整天啊啊叨叨。
  2. 認為老人家的話都是老生常談,聽過就算了。
  3. 認真聽他的經驗心得,學習其中的人生智慧。

二、身為「太太」,我如何處理家政? 

  1. 以女主人的身分,要求參與家中任何事情的決定,不可有不順我心的情況發生。 
  2. 只要夫妻共組的家庭幸福美滿即可,不必管其他親友的情形。
  3. 盡心和翁姑妯娌和樂相處,避免為了一己之見而引起家族紛爭。 

三、身為「丈夫」,我聽不聽老婆言?

  1. 「聽妻言,大富貴」,當然要聽。
  2. 婦人之見,無啥可聽。
  3. 尊重她的意見,若是對我的規勸,我虛心接受;若是對家族的不滿或建議,則體諒她的處境和用心,但我不因此而影響和父母或手足的融洽情誼。

四、在身處的群體中,會和某些人特別投合,對於他們的意見和說法,我會怎麼聽?

  1. 我們總是一拍即合,當然會全盤接受。
  2. 從整體考量,先了解他們這麼說背後的原因為何,不因情感作用而被左右。