老師的話

編者的話-第227期

萬劫妙理　譯往情深

　　《四家合註》像突然出現的湧泉，歷經二十多年的蘊積，直至2016年才露出地表。

　　1994年前，日常老和尚慈悲的胸豁中，就有一張譯經的願景地圖，他招收沙彌，教令學習古文及藏文，日以繼夜、未曾停歇地在他們嶄新的衲衣裡，放進一顆又一顆，佛陀教言的瑰寶、儒家精神的明珠。

　　「不俗即仙骨，多情乃佛心。」寺居歲月苒荏，年少沙彌已長成卓犖青年僧，他們把臂共行，力求精準翻譯，將所求清淨傳承的法脈，還哺於俗眾。第一個翻譯的，是能幫助我們理解《廣論》的《四家合註》。

　　本期專刊特別採訪參與《四家合註》翻譯出版的僧俗二眾，輔助大眾了解《四家合註》的獨特殊勝處，進一步發心研讀、證悟其中義理。

　　如同真如老師所說：「《四家合註》是我們鳳山寺正式出版的第一本翻譯著作，也是一個標誌著鳳山寺譯經事業的第一聲鐘響。」這鐘聲還會繼續遠播，靜息萬類有情苦！ ──慧嚴