- 發佈於 譯場古今
法尊法師──手中握筆溘然長逝
◆文：釋如悲 圖：林軒愉
只要活一天，就抱著菩提道次第和密咒道次第翻譯，寫一張算一張⋯⋯
近代譯師法尊法師雖無譯場組織，然其以難以想像的意志與決心，不論是在氣候惡劣的西藏高原或是在困頓的旅程中，都勉勵自己不要空度時日，勤勉地翻譯，譯出了藏文經典五十餘部。在與法舫法師的書信中，他這樣寫著：「不管在那一天死，只要活一天，我就抱著一部菩提道次和一部密咒道次在翻，寫一張算一張，要死就死，我辦不到的，死了卻也不後悔。」
法尊法師示寂當日上午，法尊法師與眾人閒談往生後的去處，笑說：「我哪兒也不去，要再來人間。」下午兩點多，有人發現法尊法師癱瘓在書桌下，手中猶緊握著筆⋯⋯
譯場的運作，自漢末至北宋初，前後持續近九百年，出現了近二百位的譯師，皆以不惜身命、為法忘軀的精神，使法炬復燃，音徹九天。如同法尊法師曾經發過的一大弘願：「對於西藏的佛教典籍，凡是內地所沒有的，我都發願學習，翻譯出來補充。」法顯大師常獨自一人籌劃：假設能夠親自到天竺去，把所有的佛經都求了回來，世界的亂象不就解決了嗎？而玄奘大師尤其是以「遠紹如來，近光遺法」的願力西行取經。歷代譯師所鑄造出來的輝煌成就，不只翻開了中國佛教史的新頁，更是世界文化的瑰寶、震古鑠今的夜星。在無邊的遼闊裡，有志者應當作滿天的璀璨中的那一顆星。