- 發佈於 譯場古今
義淨大師──首創譯文加註解
◆文：釋如悲 圖：林軒愉
稍晚於奘師的另一位三藏法師──義淨大師，是西行求法的殿軍人物。經歷三十餘國，留學那爛陀寺歷時十一載，求得梵本三藏近四百部，合五十餘萬頌。先後於西崇福寺、大內道場、福先寺、大薦福寺和西明寺主持譯場。在中國佛教經典翻譯史上有其獨特的翻譯技巧，除了一般直譯之外，有時在譯文下面加上註解，這些註解有訂正譯音的，有改正譯義的。
跟玄奘大師一樣，義淨大師回國時亦有熱烈的歡迎儀式，奘師當初只有一位司馬、一位大將軍、長安縣縣令迎接，其餘迎接的人雖多，大多是僧人與老百姓。而淨師這次抵達洛陽，卻是皇帝武則天親自出城迎接。淨師回國就馬上開始了翻譯佛經的工作，譯場設在東都大內大遍空寺內。當時他已經是六十多近七十的高齡，仍然抱以極大的熱忱，以一年近四十卷的速度譯經。當他年屆七十八時，示現病相，不能再繼續譯經，正月十七日初夜，二更時分寫好遺書，到後半夜，便溘然去世於長安大薦福寺譯經院內，享年七十九。